1
00:00:00,040 --> 00:00:09,110
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,400 --> 00:01:30,200
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,200 --> 00:01:32,900
[21. epizód]

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,430
Xi Jing.

5
00:01:40,770 --> 00:01:44,030
Miután elváltunk, hogy ment veled?

6
00:01:45,630 --> 00:01:50,160
Akkoriban a könyvtárban keresgéltem.

7
00:03:24,200 --> 00:03:29,400
Szóval valaki leütött a Jing Pagodáról. Jobbra?

8
00:03:29,400 --> 00:03:30,700
Igen.

9
00:03:31,400 --> 00:03:35,400
Szerencsére a Jade Bone Paper Umbrella segített ellenállni a legtöbb támadásnak.

10
00:03:35,400 --> 00:03:40,300
Miután lerepültem a Jing Pagodáról, segített tompítani a földre zuhanás hatását.

11
00:03:46,100 --> 00:03:49,400
Egyébként megtaláltad a Dark Golden Classics-t?

12
00:03:49,400 --> 00:03:52,800
A könyvtárban turkáltam, és nem találtam a következő kötetet.

13
00:03:52,800 --> 00:03:54,600
Hogyan lehetséges ez?

14
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
Kapaszkodj.

15
00:03:58,600 --> 00:04:03,200
Ebben a kötetben meg van írva. A becslések szerint a következő kötetben lesz szöveg.

16
00:04:05,200 --> 00:04:09,200
De ebben a kötetben nincs szöveg.

17
00:04:12,800 --> 00:04:15,000
mi folyik itt?

18
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
Ez furcsa.

19
00:04:24,200 --> 00:04:28,700
A Sötét Arany Klasszikusok jelen kötete a következő kötet tartalmát mutatja be.

20
00:04:28,700 --> 00:04:30,400
Bármit is akarsz tudni,

21
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
keresse meg a Dark Golden Classics-ban.

22
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
Ígérd meg

23
00:04:35,400 --> 00:04:39,400
hogy te vezeted a Kongsangot, hogy újra lássák a napot.

24
00:04:39,400 --> 00:04:40,700
Ő volt az.

25
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Felhatalmazást adott nekem, hogy elolvassam ezt a könyvet.

26
00:04:43,400 --> 00:04:44,600
Ki ő?

27
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
A férfi a Jing Pagoda tetején.

28
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
Gyanítom... ő a királyi apám.

29
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
- Cseng Guang király? 
 - Így van.

30
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
De te személyesen temette el.

31
00:04:54,400 --> 00:04:57,200
Hogyan jelenhetett meg újra a Jing Pagodában?

32
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
Gondolj bele. Honnan tudta, hogy a leszármazottja vagyok?

33
00:05:00,200 --> 00:05:05,600
Sőt, hogyan lehetne felhatalmazásom elolvasni a következő kötetet?

34
00:05:08,440 --> 00:05:10,260
Ez azt jelenti...

35
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
Cangliuból származom?

36
00:05:16,700 --> 00:05:20,400
Te vagy Kongsang koronahercege, akit a mennyei király választott.

37
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Mindenesetre azt mondta, hogy menjek Jiuyiba.

38
00:05:25,000 --> 00:05:28,600
Azt hiszem, miután elmegyünk a néhai király Jiuyi-i mauzóleumába,

39
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
mindenre fény derül.

40
00:05:40,410 --> 00:05:42,310
Miért alszik olyan sokáig?

41
00:05:43,790 --> 00:05:46,580
Az egész éjszakai evés, ivás és szórakozás után kimerült.

42
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
Ez a lány szívtelen.

43
00:05:50,200 --> 00:05:53,700
Félelmetes éjszakán mentünk keresztül, és jól van.

44
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Mit csináltatok ti ketten?

45
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Hol van A'Ying?

46
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
Bai hercegnő még nem jött vissza?

47
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
Nem volt veletek?

48
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Később elváltunk.

49
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Egyedül volt?

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
- Már hajnalodott. 
 - A'Ying...

51
00:06:07,700 --> 00:06:10,400
Ne aggódj. Ő...

52
00:06:11,700 --> 00:06:14,300
otthagyta az Ifjú Mestert.

53
00:06:45,700 --> 00:06:49,200
Most már szabadon sétálhatok így a napon.

54
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
Nézze. Visszajöttek.

55
00:07:00,000 --> 00:07:04,400
Su Mo, honnan szerezted a Sunlight Blocking Pearl-t?

56
00:07:04,400 --> 00:07:06,100
Elcseréltem érte valamit.

57
00:07:06,100 --> 00:07:07,600
Mi volt az?

58
00:07:07,600 --> 00:07:11,600
Drága? Ha igen, akkor jobb, ha visszaküldi.

59
00:07:11,600 --> 00:07:15,900
Semmi sem értékesebb annál, hogy újra láthatod a napot.

60
00:07:16,970 --> 00:07:20,460
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

61
00:07:21,820 --> 00:07:24,020
Addig rendben van, amíg biztonságban vagy.

62
00:07:26,300 --> 00:07:30,100
Egyébként, amikor korábban egyedül ment fel a Jing Pagodára, nem sérült meg súlyosan?

63
00:07:30,100 --> 00:07:32,600
most hogy van? Jobb?

64
00:07:45,800 --> 00:07:50,200
jól vagyok. Csak hát nehéz volt látni téged.

65
00:07:50,200 --> 00:07:54,400
Nem könnyű kitalálni, hol vagy. Természetesen el akarok jönni és megkeresni.

66
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
Ráadásul nem tudok elmenni Wuse Citybe.

67
00:07:56,800 --> 00:07:59,500
A víztükröd sincs meg.

68
00:07:59,500 --> 00:08:01,400
Mit tegyünk akkor?

69
00:08:03,600 --> 00:08:07,000
Erre varázsoltam egy kis varázslatot.

70
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
Próbáljon meg háromszor kopogtatni rajta.

71
00:08:26,830 --> 00:08:28,480
Legközelebb...

72
00:08:30,460 --> 00:08:32,950
próbáld meg újra, ha nem vagyok a közelben.

73
00:08:56,500 --> 00:08:58,600
Idősebb testvér. Felség.

74
00:08:58,600 --> 00:09:00,500
Mi történt?

75
00:09:01,600 --> 00:09:05,400
Elmentünk egy éjszakai túrára a Jing-tónál, és gondatlanok voltunk.

76
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
Csak ti ketten? Egy éjszakai túrán?

77
00:09:10,200 --> 00:09:12,010
Mondd el az igazat.

78
00:09:14,000 --> 00:09:18,500
Tegnap este elmentünk inni egy bordélyházban.

79
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Figyelmetlenek voltunk, és kirúgtak.

80
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
Ezek után...

81
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Nem történt ilyesmi. Ne hallgass a hülyeségeire.

82
00:09:28,200 --> 00:09:32,900
Felség, ha újra kimegy, fel kell hívnia az öt herceget vagy engem.

83
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
Minden rendben.

84
00:09:36,200 --> 00:09:41,200
Ha erről beszélünk, nincs napvédő köpeny. Hogyan sétálsz a napon?

85
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
Su Mo megajándékozott egy Sunlight Blocking Pearl-lel, amivel a napon sétálhatok.

86
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Igazán? Ez sokkal kényelmesebb lesz a jövőben.

87
00:09:49,200 --> 00:09:53,900
Su Mo, honnan szerezted ezt a gyöngyöt? Az öt hercegnek is beszerezheti őket?

88
00:10:03,800 --> 00:10:08,100
Túl sokat ittam tegnap este, és még nem jöttem.

89
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
Azt hittem, már nem iszol.

90
00:10:11,000 --> 00:10:12,600
Tea volt.

91
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Ó igaz!  Hol van Yan Xi és Na Sheng?

92
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Yan Xi elment. Na Sheng bent alszik.

93
00:10:26,190 --> 00:10:27,640
Felség.

94
00:10:28,700 --> 00:10:32,400
Tegnap este el akartunk menni veled a Virágfesztiválra.

95
00:10:32,400 --> 00:10:36,400
Elkaptak minket néhány ügy, és nem sikerült.

96
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
Mi volt az?

97
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
Semmi sok.

98
00:10:42,000 --> 00:10:46,200
Éppen beszélni készültem Őfelségével a pecsétről.

99
00:10:46,200 --> 00:10:49,000
Kíváncsi vagyok, hogy most kényelmes-e.

100
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Most jól van.

101
00:11:12,550 --> 00:11:15,850
Mondd el. Mit akartál megbeszélni velem?

102
00:11:16,730 --> 00:11:20,190
Tegnap este felmentél a Jing Pagodába?

103
00:11:23,880 --> 00:11:28,820
így van. Xi Jing és én együtt mentünk.

104
00:11:30,080 --> 00:11:32,410
Áttörted ezt a gátat.

105
00:11:33,440 --> 00:11:36,860
Azt akarod mondani, hogy nem tudom áttörni ezt a gátat?

106
00:11:37,810 --> 00:11:39,310
Ez nem az.

107
00:11:40,430 --> 00:11:42,900
Miután felment a Jing Pagodába,

108
00:11:42,900 --> 00:11:45,330
láttad azt az embert feketébe öltözve?

109
00:11:46,970 --> 00:11:49,060
Igen. láttam őt.

110
00:11:49,060 --> 00:11:53,100
Pont olyan, mint amit mondtál. Ez az ember nagyon furcsa.

111
00:11:53,100 --> 00:11:55,130
gyanítom...

112
00:11:56,760 --> 00:11:59,130
Gyanítom, hogy Kongsangból származik.

113
00:12:00,930 --> 00:12:02,920
Valaki Kongsangból?

114
00:12:05,750 --> 00:12:11,100
Valaki Kongsangból... van a Jing Pagoda tetején, és Cangliu népe körül rendezkedik.

115
00:12:11,100 --> 00:12:13,940
A Water Mirror segítségével rácsábított, hogy jöjjek fel a pagodához.

116
00:12:13,940 --> 00:12:17,120
Minden esélye megvolt, hogy megöljön Xi Jinget és engem,

117
00:12:17,120 --> 00:12:22,260
de nem tette meg. Nem értem, miért tette ezt.

118
00:12:24,130 --> 00:12:27,740
Mivel Kongsangból származik, láttad már?

119
00:12:27,740 --> 00:12:29,810
Nem.

120
00:12:29,810 --> 00:12:33,250
Még csak tiszta képem sincs róla.

121
00:12:34,620 --> 00:12:36,760
Ha Kongsangból származik,

122
00:12:38,090 --> 00:12:41,200
miért segített akkor Cangliunak Kongsang megtámadásában?

123
00:12:41,200 --> 00:12:43,840
Ezekben rejlenek a kétségeim is.

124
00:12:46,240 --> 00:12:50,620
Korábban azt mondtad, hogy a Water Mirror segítségével megfigyelhető Kongsang lakossága.

125
00:12:50,620 --> 00:12:54,530
Akkor bárki után kémkedhet, igaz?

126
00:12:54,530 --> 00:13:00,450
Nem tudja kinyitni a víztükröket. Csak összekötni tudja őket.

127
00:13:00,460 --> 00:13:03,850
De az elmondottak alapján bármit megtehet.

128
00:13:03,850 --> 00:13:07,470
Akkor mindez csak idő kérdése.

129
00:13:07,470 --> 00:13:10,850
Mondhatni, a lehető leghamarabb meg kell találnunk a pecsétet.

130
00:13:10,850 --> 00:13:13,410
Jelenleg nem az öt mester a célunk,

131
00:13:13,410 --> 00:13:18,120
de az a feketébe öltözött férfi. Ki kell vizsgálnunk őt.

132
00:13:18,120 --> 00:13:19,880
Köszönöm szépen.

133
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
Ne említsd.

134
00:13:28,010 --> 00:13:31,660
Ahhoz a feketébe öltözött férfihoz képest most a mi prioritásunk

135
00:13:31,660 --> 00:13:33,790
hogy a lehető leghamarabb menjek Jiuyiba.

136
00:13:33,790 --> 00:13:35,940
így van.

137
00:13:35,940 --> 00:13:38,120
A Jiuyi-hegy jobb és bal oldali csúcsokra oszlik.

138
00:13:38,120 --> 00:13:41,820
Közöttük gyenge a víz visszaáramlása, így nincsenek összekötve.

139
00:13:41,820 --> 00:13:44,230
Bai Wei királynő sírja a bal oldalon található.

140
00:13:44,230 --> 00:13:46,330
A Vízvédelmi Gyöngynek ott kell lennie.

141
00:13:46,330 --> 00:13:49,830
A hegy tetején található a Jiuyi-palota, amely a Mennyei Király sírjához vezet.

142
00:13:49,830 --> 00:13:52,110
A Hat Irány Pecsétnek itt kell lennie.

143
00:13:52,110 --> 00:13:54,460
A jobb oldalon található Kongsang Ősi Királyainak Völgye és a Hullott Könnyek Emlékműve.

144
00:13:54,460 --> 00:13:58,540
A hasadó kard a Hullott könnyek gyászán van.

145
00:13:58,540 --> 00:14:01,950
A Jiuyi-hegy nagyon veszélyes, és a megfelelő csúcson gonosz szellemek is vannak.

146
00:14:01,950 --> 00:14:04,770
A hasadó kard a tenger császárának első generációjának tárgya.

147
00:14:04,770 --> 00:14:07,520
Menj a megfelelő csúcsra. Személyesen megyek oda.

148
00:14:07,520 --> 00:14:09,330
De van egy probléma.

149
00:14:09,330 --> 00:14:12,380
Van egy sorompó a Jiuyi-hegynél. Aki nem Kongsang, az nem léphet be.

150
00:14:12,380 --> 00:14:15,260
Ha van varázsereje, akkor gyengül.

151
00:14:15,260 --> 00:14:17,470
Ha nem, akkor nem is tud belépni.

152
00:14:17,470 --> 00:14:21,390
Tehát azt mondod, hogy a cangliuiak sem léphetnek be.

153
00:14:21,390 --> 00:14:23,990
Jó, ha csak a varázserő gyengül.

154
00:14:23,990 --> 00:14:27,830
Bár Cangliu katonái nem léphetnek be a Jiuyi-hegyre,

155
00:14:27,830 --> 00:14:30,520
már egy évtizede nem jártunk a Jiuyu-hegyen.

156
00:14:30,520 --> 00:14:33,360
Ki tudja, milyen most.

157
00:14:33,360 --> 00:14:36,040
Tegyük ezt. Elküldöm a Kongsang királyi klánomat

158
00:14:36,040 --> 00:14:38,610
hogy segítsen megszerezni a Hasító Kardot.

159
00:14:38,610 --> 00:14:40,240
Köszönöm.

160
00:14:43,230 --> 00:14:45,080
Az előbb mondtad,

161
00:14:46,690 --> 00:14:48,580
szövetségesek vagyunk.

162
00:14:48,580 --> 00:14:51,770
A legfontosabb a közös munka.

163
00:14:51,770 --> 00:14:55,540
Cangliu közös ellenségünk és célpontunk.

164
00:14:57,880 --> 00:14:59,370
így van.

165
00:15:01,400 --> 00:15:05,760
Su Mo, amikor a szárazföldi-tengeri szövetségről beszélt,

166
00:15:05,760 --> 00:15:07,740
volt valami személyes programod?

167
00:15:09,560 --> 00:15:12,740
Bai Yingre gondolsz?

168
00:15:16,450 --> 00:15:18,760
Akár létezett a szárazföldi-tengeri szövetség, akár nem,

169
00:15:18,760 --> 00:15:22,060
Soha nem változtattam meg a Bai Ying iránti érzéseim.

170
00:15:26,460 --> 00:15:31,190
Amikor azonban szóba hoztam a szárazföldi-tengeri szövetséget, minden egyes szó őszinte volt.

171
00:15:31,190 --> 00:15:34,430
Bai Yinggel vagy anélkül, én is hasonlóan gondolkodnék.

172
00:15:37,280 --> 00:15:41,210
Mi van, ha nem akarom, hogy elmenjen?

173
00:15:49,030 --> 00:15:53,020
Bai Ying Kongsang Bai hercegnője. Saját akarata van.

174
00:15:53,020 --> 00:15:55,400
Ha tényleg nem akar menni,

175
00:15:57,120 --> 00:15:59,370
Én sem erőltetem őt.

176
00:15:59,370 --> 00:16:02,660
igazad van. Visszamegyek és megkérdezem őt.

177
00:16:05,460 --> 00:16:10,320
Mivel megbeszéltük a tervet, holnap induljunk el.

178
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
Holnap?

179
00:16:14,540 --> 00:16:16,330
Finom.

180
00:16:21,330 --> 00:16:24,950
Bárcsak állandóan a napon maradhatnék.

181
00:16:24,950 --> 00:16:29,200
Idősebb testvér, nem tudod

182
00:16:29,200 --> 00:16:32,140
milyen érzés hirtelen látni a napot

183
00:16:33,070 --> 00:16:36,540
miután száz éven át hideg és sötét életet élt.

184
00:16:36,540 --> 00:16:40,990
Olyan, mint... egyfajta rég elveszett melegség és szabadság.

185
00:16:40,990 --> 00:16:45,150
Még azt is remélem, hogy soha többé nem jön el a sötét éjszaka.

186
00:16:48,650 --> 00:16:51,120
Jó a remény érzése.

187
00:16:59,790 --> 00:17:03,090
Nem hiszem, hogy Ön és Őfelsége éjszakai túrát tett a Jing-tónál.

188
00:17:03,090 --> 00:17:06,520
Sőt, nem hiszem, hogy mindketten elmentetek inni egy bordélyházban.

189
00:17:09,350 --> 00:17:11,200
Őfelsége nem engedi, hogy erről beszéljek.

190
00:17:13,220 --> 00:17:14,810
Akkor jó.

191
00:17:14,810 --> 00:17:17,680
A'Ying, mondd meg az igazat.

192
00:17:18,950 --> 00:17:22,720
- Te és Su Mo... 
 - Su Mo és én...

193
00:17:25,600 --> 00:17:29,660
Bevallom, hogy száz éve szerettem belé.

194
00:17:29,660 --> 00:17:32,650
Megkóstoltam a szerelem szépségét.

195
00:17:32,650 --> 00:17:37,250
De ami több volt, az a fájdalom.

196
00:17:37,250 --> 00:17:39,690
gyakran kérdezem magamtól.

197
00:17:40,500 --> 00:17:43,890
Ha tisztán tudnám, hogy a végeredmény ilyen lesz,

198
00:17:43,890 --> 00:17:46,780
újra megvenném?

199
00:17:46,780 --> 00:17:51,030
Szóval mindig szövetségesnek tekintettem, és nem mertem választ kérni.

200
00:17:52,220 --> 00:17:58,170
Így legalább van egy űr köztünk.

201
00:17:58,170 --> 00:17:59,650
Mi lesz most?

202
00:17:59,650 --> 00:18:03,320
A szárazföldi-tengeri szövetség óta többször is megmentett.

203
00:18:03,320 --> 00:18:05,860
Soha nem tudtam viszonozni a szívességet.

204
00:18:05,860 --> 00:18:08,310
Ahogy bánik velem,

205
00:18:08,310 --> 00:18:11,030
ha még mindig eltitkolom valódi érzéseimet,

206
00:18:11,030 --> 00:18:13,580
Akkor nagyon cserbenhagyom.

207
00:18:14,300 --> 00:18:18,910
Fénysugarat adott nekem. szeretném ápolni.

208
00:18:25,170 --> 00:18:29,380
A liejingi csata után azt hiszem, megtartottad

209
00:18:29,380 --> 00:18:32,510
minden gondod a szívedben van. Nem voltál többé ember,

210
00:18:32,510 --> 00:18:36,940
inkább fénykard. Most már minden jobb.

211
00:18:36,940 --> 00:18:39,930
A jó kistestvérem visszatért.

212
00:18:42,520 --> 00:18:48,360
Az élet olyan, mint egy szakadék ég és föld között. Hirtelen repül az idő.

213
00:18:49,760 --> 00:18:54,970
Nem számít, ki az, mint a bátyja, mindig támogatni foglak.

214
00:18:57,300 --> 00:18:58,690
Köszönöm, idősebb testvér.

215
00:18:58,690 --> 00:19:04,180
Azonban a jövőben nem maradhat kint az éjszaka folyamán anélkül, hogy szólna.

216
00:19:07,290 --> 00:19:10,680
Őfelsége... még mindig eléggé aggódik érted.

217
00:19:14,260 --> 00:19:16,020
Bai Ying.

218
00:19:40,690 --> 00:19:43,970
- A'Ying. 
 - Felség.

219
00:19:43,970 --> 00:19:45,820
Hol van Na Sheng?

220
00:19:47,900 --> 00:19:51,760
Siess, kelj fel! Fontos bejelentést kell tennem.

221
00:19:57,950 --> 00:20:00,680
mi folyik itt? Miért hívtál ide?

222
00:20:01,250 --> 00:20:05,680
Su Mo és én megbeszéltük. Úgy döntöttünk, holnap elindulunk a Jiuyi-hegyre.

223
00:20:05,680 --> 00:20:09,470
Holnap? Jiuyi-hegy? Nem a Szellem és Istenség mélységébe kellene mennünk?

224
00:20:09,470 --> 00:20:12,260
A főpap megtudta, hogy a vízelvezető gyöngy a Jiuyi-hegyen található.

225
00:20:12,260 --> 00:20:15,170
Csak a Vízeloszlató Gyöngy megszerzése után mehetünk a Ghost and Deity Abyssbe.

226
00:20:15,170 --> 00:20:17,260
- Akkor vele megyek? 
 - Hát persze.

227
00:20:17,260 --> 00:20:21,080
Ha fel akarjuk oldani a Six Directions pecsétet a Jiuyi-hegyen, akkor ott kell lennie.

228
00:20:21,080 --> 00:20:23,660
Mert a Mennyei Gyűrű az ujjadon van.

229
00:20:23,660 --> 00:20:27,230
Meg kell találnunk a cselekvés legegyszerűbb módját.

230
00:20:27,230 --> 00:20:31,620
A hat királyfi nem látja a napot. Nem mennek velünk.

231
00:20:31,620 --> 00:20:34,690
mehetek veled. Megvan a Sunlight Blocking Pearl.

232
00:20:37,960 --> 00:20:40,370
Akarsz velünk menni?

233
00:20:40,370 --> 00:20:44,060
A Jiuyi-hegy fontos küldetés. Természetesen mennem kell.

234
00:20:45,620 --> 00:20:47,400
Akkor rendben.

235
00:20:47,400 --> 00:20:49,140
De van még egy másik dolog.

236
00:20:49,140 --> 00:20:53,290
A Jiuyi-hegy nem érhető el olyan emberek számára, akik nem Kongsang. Ha egyszer bent vannak, veszélyben lesznek.

237
00:20:53,290 --> 00:20:55,490
Su Mo valószínűleg nem engedi el Ning Liangot és Yan Xit.

238
00:20:55,490 --> 00:20:57,400
Mi? Yan Xi nem megy?

239
00:20:57,400 --> 00:21:00,370
Nem, nem. Ez nem megy. Beszélni fogok Ice Cube testvérrel.

240
00:21:07,640 --> 00:21:11,510
Hát... akkor megyek összepakolni.

241
00:21:20,590 --> 00:21:23,960
Menjünk vissza Wuse Citybe felkészülni.

242
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
Felség.

243
00:21:27,020 --> 00:21:28,200
Huh?

244
00:21:29,140 --> 00:21:32,380
Tegnap késő este jöttem vissza, és aggódásra késztettem.

245
00:21:34,900 --> 00:21:38,430
Milyen jogon aggódjak?

246
00:21:41,350 --> 00:21:43,990
... mérges vagy?

247
00:21:43,990 --> 00:21:47,130
Nem. Nem haragszom.

248
00:21:47,130 --> 00:21:51,680
Én... Csak azt mondom, hogy ez most megvan.

249
00:21:51,680 --> 00:21:54,180
Most sétálhat a napon

250
00:21:54,180 --> 00:21:58,950
és ne félj attól, hogy megégnek. Természetesen nincs miért aggódnom.

251
00:22:01,780 --> 00:22:06,500
Su Mo bizonyára keményen megdolgozott ezért a gyöngyért.

252
00:22:07,650 --> 00:22:11,330
Hogy szabadon sétálhasson a nappali fényben.

253
00:22:11,840 --> 00:22:13,510
Felség.

254
00:22:14,770 --> 00:22:16,420
A'Ying.

255
00:22:17,440 --> 00:22:20,840
Mindannyian láthatjuk, hogy Su Mo mit érez irántad.

256
00:22:20,840 --> 00:22:23,530
Akár száz éve, akár most,

257
00:22:23,530 --> 00:22:25,960
soha nem változott.

258
00:22:27,350 --> 00:22:30,950
Jelenleg az a legfontosabb, hogy feltörjük a pecsétet.

259
00:22:31,910 --> 00:22:36,650
Ha jól érzed magad, ha így gondolkozol, menj tovább.

260
00:22:40,410 --> 00:22:42,300
Felség,

261
00:22:42,300 --> 00:22:46,040
Bai Ying nem felejti el, hogy én vagyok Kongsang Bai hercegnője.

262
00:22:46,040 --> 00:22:48,410
Soha nem merem elfelejteni a küldetésemet.

263
00:22:48,410 --> 00:22:50,130
Határozottan segítek Felségednek,

264
00:22:50,130 --> 00:22:52,990
hogy Kongsang újra láthassa a nappali fényt.

265
00:22:53,690 --> 00:22:55,700
mit csinálsz?

266
00:22:56,210 --> 00:22:57,590
Jön. Feláll.

267
00:22:57,590 --> 00:23:00,710
nem haragszom. Ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel.

268
00:23:00,710 --> 00:23:04,200
Csak arra gondoltam, hogy valahogy egész éjjel elvitte a Kongsangi Bai hercegnőmet.

269
00:23:04,200 --> 00:23:08,720
Tanácstalan voltam a hollétedet illetően. Mint Kongsang koronahercege,

270
00:23:08,720 --> 00:23:10,730
Ki tudom fejezni elégedetlenségemet. Jobbra?

271
00:23:19,070 --> 00:23:23,160
Na Sheng azt mondta, hogy találkozni akarsz velem a Virágistenfa alatt.

272
00:23:23,160 --> 00:23:25,340
azt hittem...

273
00:23:25,340 --> 00:23:27,240
mit gondolsz?

274
00:23:36,490 --> 00:23:38,600
Azt hitted, hogy kedvellek?

275
00:23:47,170 --> 00:23:48,840
Ha kedvellek,

276
00:23:48,840 --> 00:23:53,900
Akkor még nem téptem volna szét a házassági szerződésünket.

277
00:24:02,760 --> 00:24:06,730
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

278
00:24:06,730 --> 00:24:09,840
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

279
00:24:09,840 --> 00:24:11,630
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

280
00:24:11,630 --> 00:24:14,070
viccelek.

281
00:24:14,070 --> 00:24:16,230
Ne törődj vele.

282
00:24:16,230 --> 00:24:19,810
Jelenleg egy uralkodó és a tisztviselő kapcsolata.

283
00:24:19,810 --> 00:24:22,980
Csak segítened kell

284
00:24:22,980 --> 00:24:25,460
abban, hogy segítsen Kongsangnak újra látni a napvilágot.

285
00:24:25,460 --> 00:24:30,150
Minden más... a te dolgod,

286
00:24:30,150 --> 00:24:32,140
amibe nincs jogom beavatkozni.

287
00:24:40,080 --> 00:24:41,750
A'Ying.

288
00:24:44,690 --> 00:24:47,840
Amikor Kongsang újra látja a nappalt,

289
00:24:47,840 --> 00:24:50,690
ha mindennek vége,

290
00:24:50,690 --> 00:24:53,920
úgy élheti az életét, ahogy akarja.

291
00:25:02,200 --> 00:25:05,540
Ezen a világon mindenki

292
00:25:05,540 --> 00:25:08,920
joga van úgy élni az életét, ahogy akarja.

293
00:25:13,300 --> 00:25:14,990
Jómagam is.

294
00:25:18,520 --> 00:25:22,670
Köszönöm, felség. Ha ez lehetséges.

295
00:25:25,390 --> 00:25:26,450
Most menjünk.

296
00:25:26,450 --> 00:25:30,250
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

297
00:25:30,250 --> 00:25:33,320
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

298
00:25:33,320 --> 00:25:37,240
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

299
00:25:37,240 --> 00:25:40,690
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

300
00:25:40,690 --> 00:25:44,150
♫ A következő életünk túl messze van ♫

301
00:25:44,150 --> 00:25:50,890
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

302
00:25:50,890 --> 00:25:58,900
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫

303
00:26:13,270 --> 00:26:15,020
Miért láttunk újra Cangliu katonákat?

304
00:26:15,020 --> 00:26:17,830
Annyi cangliu csapatot láttunk már.

305
00:26:17,830 --> 00:26:20,100
Útközben sok cangliu katona lesz.

306
00:26:20,100 --> 00:26:24,090
Azt javaslom, osszanak két csoportra, hogy kevésbé legyünk észrevehetőek, és kevésbé leszünk zaklatottak.

307
00:26:24,090 --> 00:26:26,550
Szerintem is jobb a szakítás.

308
00:26:26,550 --> 00:26:28,610
Tegnap megbeszéltem Zhen Lannal.

309
00:26:28,610 --> 00:26:30,730
Egyedül megyek a megfelelő csúcsra, hogy megszerezzem a Hasító Kardot.

310
00:26:30,730 --> 00:26:33,240
Na Sheng, menj a bal csúcsra

311
00:26:33,240 --> 00:26:35,590
hogy megszerezze a Six Directions Sealt és a Water Dispelling Pearl-t.

312
00:26:35,590 --> 00:26:37,530
Veszélyes a csúcs felé vezető úton.

313
00:26:37,530 --> 00:26:39,070
Xi Jing és én elkísérünk.

314
00:26:39,070 --> 00:26:41,780
Yan Xi és én magunk mehetünk a bal csúcsra. A többiek menjenek a megfelelő csúcsra.

315
00:26:41,780 --> 00:26:43,090
Nem mondtam már?

316
00:26:43,090 --> 00:26:45,720
Yan Xi nem Kongsangból származik, és nem léphet be a Jiuyi-hegybe.

317
00:26:45,720 --> 00:26:47,230
mire gondolsz?

318
00:26:47,230 --> 00:26:49,670
Akkor a Brother Ice Cube sem tud bejutni?

319
00:26:49,670 --> 00:26:54,060
Su Mo hatalmas ereje van. Annak ellenére, hogy ereje gyengülni fog,

320
00:26:54,060 --> 00:26:55,550
még be tud lépni.

321
00:26:55,550 --> 00:26:59,380
Akkor hadd kísérjen el Xi Jing bácsi. Menjetek hárman a bal csúcsra.

322
00:27:05,330 --> 00:27:08,560
A'Ying, az Ősi Királyok Völgyében jártál. Jobbra?

323
00:27:08,560 --> 00:27:10,170
Száz éve követtem oda apámat.

324
00:27:10,170 --> 00:27:15,650
Remek, akkor menj... menj Su Mo-val.

325
00:27:19,270 --> 00:27:22,800
Na Sheng, hadd kísérjelek én és Xi Jing.

326
00:27:22,800 --> 00:27:25,270
- Miért? 
 - Mert...

327
00:27:25,270 --> 00:27:27,640
Mert attól tartok, hogy megfélemlíted Xi Jinget az úton.

328
00:27:27,640 --> 00:27:30,490
Akkor nem kapjuk meg a Vízoszlató Gyöngyöt, és elveszítem a Nagy Tábornokot.

329
00:27:30,490 --> 00:27:32,970
Koronás herceg, miért bántalmaznám Hszi Csing bácsit?

330
00:27:32,970 --> 00:27:34,870
El van intézve.

331
00:27:37,920 --> 00:27:40,500
Amikor az akkori gazdámtól megtanultam kardot használni,

332
00:27:40,500 --> 00:27:43,930
a bátyám és én gyakran csináltuk ezt.

333
00:27:43,930 --> 00:27:48,630
Amikor a nap a legjobban sütött, sétáltunk az erdőben,

334
00:27:48,630 --> 00:27:53,840
gyümölcsöt szedni, nyulakra vadászni és a gyengéken segíteni.

335
00:27:53,840 --> 00:27:58,000
Milyen gondtalanok voltak azok a napok.

336
00:27:59,230 --> 00:28:00,780
Su Mo,

337
00:28:01,400 --> 00:28:05,450
köszönöm, hogy nekem adtad a Sun Blocking Pearl-t.

338
00:28:05,450 --> 00:28:10,710
Láthattam a napfelkeltét, amelyet száz éve nem láttam.

339
00:28:10,710 --> 00:28:14,770
Csak hát... nincs mit cserébe adni.

340
00:28:15,620 --> 00:28:19,410
Nem kell visszafizetni vagy megköszönni.

341
00:28:21,280 --> 00:28:25,330
De belül még mindig rosszul érzem magam.

342
00:28:25,330 --> 00:28:29,140
Van egy ötletem. Amikor a varázserőd felére csökken a Jiuyi-hegységben,

343
00:28:29,140 --> 00:28:32,400
Minden bizonnyal mindent megteszek, hogy megvédjem.

344
00:28:34,620 --> 00:28:39,410
A Jiuyi-hegyre belépve csak a felére csökken a varázserőm. Nem sért meg.

345
00:28:41,060 --> 00:28:45,800
Mióta száz évvel később újra találkoztunk, annyi mindent megtettél értem,

346
00:28:45,800 --> 00:28:48,460
de nem tudom visszafizetni.

347
00:28:48,460 --> 00:28:52,620
Csak azt akarom mondani, hogy veled akarok harcolni

348
00:28:52,620 --> 00:28:56,180
és azt akarom... hogy segíthessek neked.

349
00:28:58,480 --> 00:29:00,020
Rendben.

350
00:29:04,400 --> 00:29:06,780
A Jiuyi-hegy ott van fent.

351
00:29:06,780 --> 00:29:09,910
Mielőtt odaérnénk, el akarlak vinni valahova.

352
00:29:09,910 --> 00:29:11,620
Ahol?

353
00:29:12,790 --> 00:29:16,260
Majd megtudod, ha odaérsz. Menjünk.

354
00:29:31,510 --> 00:29:35,270
Koronaherceg testvér, hosszú az arca, mert Bai Ying nővér elment?

355
00:29:35,270 --> 00:29:36,700
Nincs hosszú arcom.

356
00:29:36,700 --> 00:29:37,910
Most tetted.

357
00:29:37,910 --> 00:29:40,510
Nézd.

358
00:29:40,510 --> 00:29:43,900
Az a helyzet, hogy ha nem akartad, hogy Bai Ying nővér elmenjen, megállíthattad volna.

359
00:29:43,900 --> 00:29:46,510
Késésben vagyok, nem?

360
00:29:46,510 --> 00:29:48,720
Még mindig nem fogod elismerni.

361
00:29:48,720 --> 00:29:51,630
Hülye lány! Amit átlátsz, hagyd kimondatlanul. Érti?

362
00:29:51,630 --> 00:29:53,020
Miért kimondatlanul?

363
00:29:53,020 --> 00:29:56,210
Csak akkor tudod kitalálni, ha hangosan kimondod.

364
00:29:56,210 --> 00:29:59,820
Mindenkinek el kell rejtenie a dolgokat, és látnia kell, ki őrül meg belőlük először?

365
00:29:59,820 --> 00:30:02,370
Tudod mit? Most kell kezdeményeznie.

366
00:30:02,370 --> 00:30:05,430
Nézze! Nézd, milyen okos vagyok!

367
00:30:05,430 --> 00:30:09,090
Ning Liang nem tudja elragadni tőlem Yan Xit, igaz?

368
00:30:09,090 --> 00:30:11,860
Ning Liang csak a kollégám és a harcostársam.

369
00:30:13,130 --> 00:30:15,680
Nem hiszem, hogy Ning Liang el akarja ragadni tőled.

370
00:30:15,680 --> 00:30:18,060
Hogy nem? Nőként ez az ösztönöm.

371
00:30:18,060 --> 00:30:20,300
Bácsi, túl lassú eszű vagy ahhoz, hogy észrevegye.

372
00:30:20,300 --> 00:30:23,200
Te lány vagy, szóval nincs miért aggódnod.

373
00:30:23,200 --> 00:30:26,260
De én? A dolgok, amik miatt aggódnom kell

374
00:30:26,260 --> 00:30:28,120
tényleg túl sokan vannak.

375
00:30:28,120 --> 00:30:31,520
Annak ellenére, hogy annyira aggódik, Su Mo még mindig legyőzte.

376
00:30:31,520 --> 00:30:34,730
- Te- 
 - Koronaherceg testvér, ne álljon hosszú arc.

377
00:30:34,730 --> 00:30:37,250
Bár nem tudjuk, mennyi idő telik el, amíg megérkezünk Jiuyiba,

378
00:30:37,250 --> 00:30:38,920
de nézd!

379
00:30:38,920 --> 00:30:41,150
A kilátások az út mentén nagyon szépek.

380
00:30:41,150 --> 00:30:43,810
Nem számít, milyen szép a kilátás, sétáljon gyorsabban.

381
00:30:43,810 --> 00:30:47,810
Később, ha Cangliu emberek jönnek utánunk, vigyázz, lehet, hogy itt hagylak.

382
00:30:51,680 --> 00:30:54,270
Ó igaz!  Szerinted ezúttal szerencsém lesz?

383
00:30:54,270 --> 00:30:56,630
hogy azonnal feltörhetem a pecsétet?

384
00:30:57,820 --> 00:31:01,150
Jiuyi az, ahol a királyi sír található. Biztos nagyon veszélyes.

385
00:31:01,150 --> 00:31:02,750
Nem lesz olyan könnyű.

386
00:31:02,750 --> 00:31:05,410
Minden tömítésnek megvannak a maga akadályai.

387
00:31:05,410 --> 00:31:07,760
Mi több, nem ismerjük Jiuyit.

388
00:31:07,760 --> 00:31:11,180
Minden bizonnyal nehezebb lesz feltörni a pecsétet, mint gondolnánk.

389
00:31:11,180 --> 00:31:13,530
Nálam van a Mennyei Gyűrű.

390
00:31:15,190 --> 00:31:17,780
Még nincs hatalmad a Mennyei Gyűrű kezelésére.

391
00:31:17,780 --> 00:31:20,820
Gyakrabban kellene gyakorolnod azokat a technikákat, amelyeket én tanítottam neked.

392
00:31:20,820 --> 00:31:25,200
Sokszor van, amikor a dolgokat nem lehet csak a Mennyei Gyűrűvel megoldani.

393
00:31:25,200 --> 00:31:29,960
Legtöbbször magunkra kell hagyatkoznunk, hogy valóban megoldjuk a dolgokat.

394
00:31:29,960 --> 00:31:31,950
Oké, oké. De ez rendben van.

395
00:31:31,950 --> 00:31:34,560
Azt hiszem, biztosan sikerül megtörnünk.

396
00:31:34,560 --> 00:31:37,560
Biztosan fogunk. Menjünk.

397
00:31:37,560 --> 00:31:39,510
nem megyek.

398
00:31:40,920 --> 00:31:43,930
- Mész vagy nem? 
 - Én nem.

399
00:31:53,080 --> 00:31:56,640
- Yan Xi! Tedd le! 
 - Xi Jing tábornok, tegye le.

400
00:31:59,470 --> 00:32:03,620
Azt akarod mondani, hogy mind Jiuyiba mennek?

401
00:32:03,620 --> 00:32:05,460
Igen, Lord Zhi Zhe.

402
00:32:05,460 --> 00:32:08,500
Peng mester ezt mondta a levélben.

403
00:32:08,500 --> 00:32:10,190
Megkérdezte, hogy te

404
00:32:10,190 --> 00:32:13,050
elküldheti Nan Zhaót, hogy üldözze és elkapja őket.

405
00:32:13,050 --> 00:32:16,020
Nem szükséges. Mondd el nekik

406
00:32:16,020 --> 00:32:20,880
hogy ne tegyen semmit. Megvannak a saját elrendezéseim.

407
00:32:22,420 --> 00:32:25,380
Igen, Lord Zhi Zhe.

408
00:32:30,900 --> 00:32:36,930
Már ideje lenne.

409
00:32:45,850 --> 00:32:52,040
[Tianxiang taverna]

410
00:33:08,400 --> 00:33:11,770
Üdvözöljük. Ebédelsz vagy bejelentkezel?

411
00:33:11,770 --> 00:33:15,200
Én vagyok itt a tulajdonos. Hívhatsz Tian Xiangnak. 
 [Madam Tian Xiang – a Tianxiang Tavern tulajdonosa]

412
00:33:15,200 --> 00:33:17,380
Ha enni akarsz, akkor tömve leszel.

413
00:33:17,380 --> 00:33:19,860
Ha itt akarsz maradni,

414
00:33:20,610 --> 00:33:24,690
már csak... egy szoba maradt.

415
00:33:28,940 --> 00:33:31,090
A fogadóban maradunk.

416
00:33:31,090 --> 00:33:34,440
Jó. Kövess engem az emeletre a lakosztályba.

417
00:33:36,560 --> 00:33:38,460
Kérem, jöjjön be.

418
00:33:58,740 --> 00:34:02,100
Tianxiang köszönti Kongsang fiatal mesterét és Bai hercegnőjét.

419
00:34:04,940 --> 00:34:07,150
Tianxiang asszony, kérem, üljön le.

420
00:34:22,200 --> 00:34:24,880
Tudja, hol van Quanxian postaállomása?

421
00:34:24,880 --> 00:34:29,710
Under Young Master's plan, Quanxian's post station is gradually getting established.

422
00:34:29,710 --> 00:34:32,900
Beleértve Xifeng tartományt, Taoyung tartományt,

423
00:34:32,900 --> 00:34:35,640
Cangwu tartomány, Kangping tartomány,

424
00:34:35,640 --> 00:34:38,620
gyülekeznek az eredetileg szétszórt harcosok.

425
00:34:38,620 --> 00:34:40,810
Ez az egység egyre erősebb és erősebb.

426
00:34:40,810 --> 00:34:44,180
Ez jó. Értesítse őket, hogy maradjanak jól elrejtve.

427
00:34:44,180 --> 00:34:46,420
Igen, ifjú mester.

428
00:34:46,420 --> 00:34:49,970
Ó, igen. A két dolog, aminek megvizsgálására kértem asszonyt,

429
00:34:49,970 --> 00:34:51,740
hogy jönnek össze?

430
00:34:51,740 --> 00:34:55,350
Válasz az ifjú mesternek. A legveszélyesebb hely a Jiuyi-hegy jobb oldali csúcsán

431
00:34:55,350 --> 00:34:57,480
a Misty Forest.

432
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
Ködös erdő?

433
00:34:58,960 --> 00:35:02,590
Minden halott a Ködös Erdőben.

434
00:35:02,590 --> 00:35:05,980
Az egyetlen élő dolog Tu Luo.

435
00:35:05,980 --> 00:35:10,000
A legendák szerint Tu Luo vándorol, és nincs állandó otthona.

436
00:35:10,000 --> 00:35:13,890
Élő emberek elfogása élelem céljából.

437
00:35:13,890 --> 00:35:15,970
Ha észrevesznek,

438
00:35:15,970 --> 00:35:19,590
nincs lehetőség elkerülni vagy menekülni.

439
00:35:19,590 --> 00:35:22,020
Teli holttest nélkül fogsz meghalni.

440
00:35:23,120 --> 00:35:28,070
A Ködös Erdő a kereskedők és kincsvadászok rémálma.

441
00:35:28,070 --> 00:35:31,780
Ezért is hívják Nightmare Forestnek.

442
00:35:31,780 --> 00:35:35,110
Rémálomerdő? Tu Luo?

443
00:35:35,610 --> 00:35:39,550
De miért nem hallottam erről száz évvel ezelőtt?

444
00:35:39,550 --> 00:35:44,090
Bai hercegnő, már 100 éve. A dolgok nagyon sokat változnak az idő múlásával.

445
00:35:44,090 --> 00:35:46,770
igazad van. Sok mindent

446
00:35:46,770 --> 00:35:50,820
tudtán kívül megváltoztak.

447
00:35:52,700 --> 00:35:54,590
A Jiuyi-hegy jobb csúcsán,

448
00:35:54,590 --> 00:35:57,370
több ismeretlen veszély is lehet.

449
00:35:57,370 --> 00:36:00,640
Csak arról van szó, mióta felállították a sorompót a Jiuyi-hegyen,

450
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
varázserőnk gyengült, és nem tudtuk ellenőrizni.

451
00:36:03,800 --> 00:36:08,790
Ami azt illeti... Ami azt a szabályt illeti, hogy ha nem vagy Kongsang ember, nem léphetsz be...

452
00:36:08,790 --> 00:36:12,280
Rendben van. Most, hogy Madam tudomást szerzett Tu Luoról,

453
00:36:12,280 --> 00:36:15,240
ez már nagy segítségünkre van.

454
00:36:16,910 --> 00:36:20,140
Fiatal Mester. Bai hercegnő.

455
00:36:20,140 --> 00:36:22,470
Ritka az, hogy meglátogatsz,

456
00:36:22,470 --> 00:36:26,230
miért nem készítek ételt? Tudsz pihenni, mielőtt tovább rohansz az utazásoddal?

457
00:36:26,230 --> 00:36:28,210
Köszönöm a fáradságot, hölgyem.

458
00:36:28,210 --> 00:36:30,210
Akkor megyek készülődni.

459
00:36:43,010 --> 00:36:47,160
Tehát már az utazás megkezdése előtt megtetted az előkészületeket.

460
00:36:47,160 --> 00:36:51,250
Annyi mindent megtettél értem. Miért nem akarod, hogy mások is tudják?

461
00:36:51,250 --> 00:36:55,540
Vannak dolgok, amelyekről nem kell másokat tudnod.

462
00:37:03,000 --> 00:37:07,140
Menj, készíts egy jó ételt, és szállítsd el az emeleten lévő ügyfeleknek.

463
00:37:07,140 --> 00:37:09,850
- Igen, asszonyom. 
 - Várj.

464
00:37:10,500 --> 00:37:13,020
Hozd el nekem a különleges, Drunken Essence of Lilac Daphne-mat.

465
00:37:13,020 --> 00:37:16,580
Asszonyom, Ön sok éven át titkolta ezt a bort. Ez egy kincs.

466
00:37:16,580 --> 00:37:18,540
Ez is nagyon erős.

467
00:37:18,540 --> 00:37:21,060
Hányszor lehet részeg az életben?

468
00:37:21,060 --> 00:37:23,900
Ritka, hogy az Ifjú Mester akár csak egyszer is meglátogassa. Ma este,

469
00:37:23,900 --> 00:37:28,010
szép emléket kell hagynunk nekik.

470
00:37:28,620 --> 00:37:30,140
Igen.

471
00:38:01,320 --> 00:38:04,810
Annyira aggódónak tűnsz. nem szoktam.

472
00:38:05,820 --> 00:38:08,360
Miért kell hagynom, hogy megszokd?

473
00:38:09,900 --> 00:38:12,560
Hallottam, amit Na Sheng mondott neked.

474
00:38:12,560 --> 00:38:15,760
Szerintem teljesen igaza van.

475
00:38:21,550 --> 00:38:24,620
Szereted A'Yinget, igaz?

476
00:38:24,620 --> 00:38:26,510
Miért nem mondod el neki?

477
00:38:26,510 --> 00:38:29,310
Honnan tudod, hogy nem akartam?

478
00:38:29,310 --> 00:38:33,010
Eredetileg azt hittem, ha egyszer Wuse City ismét napvilágot láthat,

479
00:38:33,010 --> 00:38:36,080
Megtalálnám a lehetőséget, hogy bevalljam az érzéseimet A'Yingnek.

480
00:38:36,080 --> 00:38:37,950
De talán...

481
00:38:39,500 --> 00:38:41,390
csak nem merem.

482
00:38:41,390 --> 00:38:43,090
Nem mersz?

483
00:38:44,620 --> 00:38:48,150
Xi Jing, tudod?

484
00:38:48,150 --> 00:38:51,720
Amikor először láttam őt a Xinghang Paradise-ban,

485
00:38:51,720 --> 00:38:53,770
Kezdtem megkedvelni őt.

486
00:38:57,990 --> 00:39:02,210
Ragyogó, hősies és gyűlöli a gonosztevőket.

487
00:39:02,210 --> 00:39:06,460
De amikor először jártam Kongsangban, megmagyarázhatatlan módon Kongsang koronahercege lettem.

488
00:39:06,460 --> 00:39:10,180
Csak arra tudtam gondolni, hogyan lehet megszabadulni ettől az állapottól.

489
00:39:11,690 --> 00:39:14,130
Aztán amikor újra megláttam,

490
00:39:15,190 --> 00:39:17,640
már beleszeretett Su Mo-ba.

491
00:39:17,640 --> 00:39:20,930
Különös körülmények miatt túl sok mindent kihagytunk.

492
00:39:20,930 --> 00:39:24,710
És én? Mindig egy lépéssel lemaradok.

493
00:39:24,710 --> 00:39:26,880
Száz év múlva felébredtél.

494
00:39:26,880 --> 00:39:31,660
A'Ying és Su Mo szintén 100 éve nem látták egymást. Még van esélyed.

495
00:39:32,630 --> 00:39:38,470
Most felelősnek kell lennem a 100 000 Kongsang polgáráért Wuse városában.

496
00:39:38,470 --> 00:39:44,050
Nem tudok teljesen A'Yingnek szentelni.

497
00:39:45,510 --> 00:39:48,750
Mondd el! Ha eljön egy nap

498
00:39:48,750 --> 00:39:52,510
amikor választanom kell Kongsang emberei és A'Ying között,

499
00:39:52,510 --> 00:39:54,610
hogyan válasszak?

500
00:39:54,610 --> 00:39:59,120
mire gondolsz? Nem lesz ilyen választás.

501
00:39:59,120 --> 00:40:01,300
csak kérdem.

502
00:40:06,070 --> 00:40:09,220
Én mindenképp Kongsang népét választanám.

503
00:40:09,220 --> 00:40:13,520
Szóval ezért nem vagyok alkalmas arra, hogy szeressem A'Yinget.

504
00:40:15,470 --> 00:40:19,560
Ezek a dolgok nem történtek meg. Miért gondolkodsz ennyit?

505
00:40:19,560 --> 00:40:21,470
Miért gondolkodom ennyit?

506
00:40:22,170 --> 00:40:26,810
Nem gondolod, hogy a nevem már eltűnt ebből a történetből?

507
00:40:28,080 --> 00:40:31,730
Végül azt kívánom neked és A'Yingnek, hogy épségben legyetek.

508
00:40:31,730 --> 00:40:35,190
Ugyanaz itt. Azt is kívánom neki, hogy épségben legyen.

509
00:40:35,190 --> 00:40:38,660
Ezért jó, hogy csak csendben védem őt.

510
00:40:38,660 --> 00:40:42,070
Amíg épségben van, minden rendben van.

511
00:40:42,810 --> 00:40:48,440
De ha Su Mo bántalmazni meri, akkor határozottan nem engedem meg.

512
00:40:49,000 --> 00:40:52,430
Elég most. Nem fogok többet gondolkodni rajta.

513
00:40:52,430 --> 00:40:56,630
Gondoljuk végig, mi van előttünk. Gondoljunk csak Jiuyira.

514
00:40:56,630 --> 00:41:01,510
Jó ez így. Összpontosítsa gondolatait Kongsangra.

515
00:41:01,510 --> 00:41:03,630
Száz évvel ezelőtt túl sokat akartál játszani.

516
00:41:03,630 --> 00:41:06,780
Most, hogy összpontosítottál. Akkor légy jó koronaherceg.

517
00:41:06,780 --> 00:41:12,130
így van!  Az út hosszú, miért kell túl sokat aggódni?

518
00:41:12,130 --> 00:41:16,010
Ezt mondod, van valami terved?

519
00:41:16,010 --> 00:41:18,560
Jiuyi ott van, ahol őseim királyának sírja van.

520
00:41:18,560 --> 00:41:21,240
Hogyan hagyhatom, hogy a cangliu nép elfoglalja?

521
00:41:21,240 --> 00:41:22,550
Mit tervezel akkor?

522
00:41:22,550 --> 00:41:24,600
Eljövetel! Eljövetel!

523
00:41:24,600 --> 00:41:28,300
Sokáig próbálkoztam, de csak ezt a kis halat fogtam. Annyira kiábrándító.

524
00:41:28,300 --> 00:41:30,140
Várjon!

525
00:41:30,140 --> 00:41:32,480
Ez elég nagy.

526
00:41:32,480 --> 00:41:34,810
Ez egy Wenyao hal. Siess, engedd el.

527
00:41:34,810 --> 00:41:37,210
De éhes vagyok. Nem vagyok olyan, mint te.

528
00:41:37,210 --> 00:41:40,410
A Wenyao halak Quanxian hírnökei. Nem eheted meg őket.

529
00:41:40,410 --> 00:41:44,900
Rendben, kislány. Tekintettel arra, hogy Yan Xi merember, engedje el a halat.

530
00:41:44,900 --> 00:41:47,100
Akkor kiadom.

531
00:41:51,610 --> 00:41:54,390
Nézz oda. Maniókának kell lennie.

532
00:41:54,390 --> 00:41:56,150
Menj, áss egy kis maniókát.

533
00:41:56,730 --> 00:41:58,890
Csak húst akarok enni.

534
00:41:58,890 --> 00:42:00,550
mit mormolsz?

535
00:42:00,550 --> 00:42:03,700
Semmi. Csak azt mondtam, ezen a vad helyen,

536
00:42:03,700 --> 00:42:05,250
még egy teásbódé sincs, ahol megpihenhetnénk.

537
00:42:05,250 --> 00:42:07,920
A Középsíkságon lévő teázóknál volt étel és ital.

538
00:42:07,920 --> 00:42:10,700
Hiába volt teázó, nincs pénzünk.

539
00:42:10,700 --> 00:42:12,880
Te tényleg túl szegény a koronaherceghez, igaz?

540
00:42:12,880 --> 00:42:14,490
én...

541
00:42:18,830 --> 00:42:21,840
- Ó, igaz!  Nálunk van Yan Xi. 
 - Hé!

542
00:42:21,840 --> 00:42:24,670
Ugye nem arra gondol, hogy pénzért eladja Yan Xit?

543
00:42:24,670 --> 00:42:28,720
Nem, nem. Yan Xi könnyei gyöngyszemekké változhatnak. Pénzért eladhatjuk őket.

544
00:42:29,560 --> 00:42:32,430
Mi, Quanxian harcosai szívesebben ontjuk a vért, mint a könnyeket.

545
00:42:32,430 --> 00:42:33,760
Igazán?

546
00:42:33,760 --> 00:42:37,950
Igen, hacsak nem szenvedünk el nagy fájdalmakat.

547
00:42:37,950 --> 00:42:39,790
Egyébként nem véletlenül sírunk.

548
00:42:39,790 --> 00:42:41,700
Nézd, milyen szánalmasan néz ki Na Sheng, amikor éhezik.

549
00:42:41,700 --> 00:42:45,310
Miért nem bántasz egy kicsit?

550
00:42:47,990 --> 00:42:57,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

551
00:43:15,130 --> 00:43:20,100
Zhou Shen: Vissza akarok térni

552
00:43:20,100 --> 00:43:23,520
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

553
00:43:23,520 --> 00:43:27,060
♫ Különös fény az éjszakában ♫

554
00:43:27,060 --> 00:43:32,920
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

555
00:43:33,980 --> 00:43:37,400
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

556
00:43:37,400 --> 00:43:40,900
♫ Az ígéret megismétlése ♫

557
00:43:40,900 --> 00:43:47,010
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

558
00:43:47,880 --> 00:43:51,370
♫ Többször találkoztunk már ♫

559
00:43:51,370 --> 00:43:54,740
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

560
00:43:54,740 --> 00:44:00,600
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

561
00:44:01,870 --> 00:44:05,240
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

562
00:44:05,240 --> 00:44:08,850
♫ Ott laksz ♫

563
00:44:08,850 --> 00:44:14,910
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

564
00:44:14,910 --> 00:44:18,860
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

565
00:44:18,860 --> 00:44:21,800
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

566
00:44:21,800 --> 00:44:25,710
♫ eltűntek, eltűntek ♫

567
00:44:25,710 --> 00:44:29,260
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

568
00:44:29,260 --> 00:44:32,710
♫ Tíz ujjal precízen ♫

569
00:44:32,710 --> 00:44:36,180
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

570
00:44:36,180 --> 00:44:42,610
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

571
00:44:42,610 --> 00:44:46,580
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

572
00:44:46,580 --> 00:44:49,610
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

573
00:44:49,610 --> 00:44:53,570
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

574
00:44:53,570 --> 00:44:57,070
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

575
00:44:57,070 --> 00:45:00,600
♫ A következő életünk túl messze van ♫

576
00:45:00,600 --> 00:45:05,530
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

577
00:45:05,530 --> 00:45:14,170
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫